私が生徒兼取りまとめをさせてもらっている、英会話サークルJ’s English Clubなんですが、今回サークル始まって以来の凄いことがありました。
な、な、なんと
レッスンに生徒が5名も集まりました。(パチパチパチ・・・)
普段はレギュラー・スチューデント(毎週必ず参加)が固定で2名。
ゲスト・スチューデント(都合ついた時だけ)の参加が0～2名。
合計2～4名、とはいえ4名になることは滅多にありませんでした。
しかも今回の5名のうち1人は、2週間ほど前のレッスンの時初めて参加してくれた生徒さんなんです。
うわぁ～～～い！生徒さんが増えてきてるぅーーー！Ｕ＼(●~▽~●)Уイェーイ！
今回のレッスンですが、私が一番楽しかったのは、日本語特有の言い方を英語でどう表現するか？というものです。
日本人として、日本の風習として、日本の礼儀・躾としてあたりまえに受け継がれている言葉。
いただきます。
ごちそうさまでした。
お邪魔します。
お世話になっております。
お疲れ様です。
などなど・・・
日本人としてあたりまえに使っている言葉は、英語に訳そうとしても、その国にそういう事を言う習慣がないため、単なる説明文になってしまったり、その状況によって言い回しが微妙に変わってしまうことがあるのです。
語学を勉強していると、こういう文化の違いを学ぶことがよくあります。
それは語学を学ぶうえで、とても楽しいことのひとつでもあります。
でも、いくら頭で理解してても、多くは現地に住んでみないときちんと把握できないんですよね。
“だから(現地に住まない)私はいつまで経っても英会話力が上達しなくても仕方ないのかもしれない…”
そんな単なる言い訳をしている今日この頃の私、firstです。(^_^;)
英会話サークル：J’s English Club
月曜日/午後9：30-11：00/新宿の喫茶店にて
問い合わせ：eikaiwa_in_tokyo@hotmail.com

ゴダイゴ・グレイテスト・ベスト(2)～英語ヴァージョン
「モンキーマジック」「ガンダーラ」「galaxy express 999」等
大ヒットを放ち続けたゴダイゴの英語版ベスト・アルバム



(詳細は画像をクリック♪)